WHO ARE WE?

BLUE HAMHAM are
the four Space Hamster brothers. ブルーハムハムとは、
宇宙ハムスターの４兄弟。

Originally from a planet called "Proxima b,"
these small creatures got lost during a trip to
Earth. Having been picked up by a kind human
being, they've been kept as pets.
Will they ever be able to return home? 惑星"プロキシマb"からやってきた小さな生き物。
地球旅行の途中で迷子になってしまい、
人間に拾われてペットとして飼育されている。
果たして故郷に帰ることができるのだろうか。

BLUE HAMHAM are
creatures that feed on music. ブルーハムハムとは、
音楽を食べる生き物。

Just as plants photosynthesize, BLUE HAMHAM absorb energy from music. According to them, hip-hop is bittersweet, rock music is pungent and spicy and jazz has a mature, savory flavor.... 植物が光合成を行うように、
ブルーハムハムは音楽からエネルギーを吸収する。
ヒップホップはほろ苦く、ロックはスパイシー、ジャズは香ばしく大人っぽい味がするとのこと…。

BLUE HAMHAM are
creatures that play music. ブルーハムハムとは、
音楽を奏でる生き物。

The four music eaters create sounds and harmony as if they are cooking. They say that live music tastes better than recorded music. Even now, the brothers are playing their instruments somewhere out there. 音楽を食べる彼らにとって、
演奏することは料理に似ている。
録音よりも生演奏の方が美味しいらしい。
今日もどこかで4匹は、仲良く楽器を奏でている。

BLUE HAMHAM are
creatures that can visualize sounds. ブルーハムハムとは、
音楽を可視化できる生き物。

In order to find and taste more music, their eyes have gone through a quite astonishing evolution. They can "see" melodies in the form of mysterious patterns, flying magically through the air. Just imagine how wonderful the world would look through their eyes. より多くの音楽を見つけて食べるために、
ブルーハムハムの目は驚異の進化を遂げた。
その目に映るメロディは
不思議な模様となって宙を舞う。
地球の景色は一体どんな風に見えているのだろう。

BLUE HAMHAM’s dream is to taste all kinds of music that exists on Earth. ブルーハムハムの夢は、
地球の全ての音楽を味わうこと。

In their homeland "Proxima B," there are only three kinds of music. For them, Earth is a treasure trove full of delicacies. They dream of visiting clubs and music venues all over the world to taste all sorts of live music. 故郷"プロキシマb"には
音楽が３種類しか存在しない。
そんな彼らにとって地球はまるで美食の宝庫。
世界各国のクラブやライブハウスに行き、
たくさんの生演奏を味わうことが夢らしい。

ARIMURA TAISHI 有村泰志

ブルーハムハムの作者。1993年生まれ。兵庫県出身。グラフィックデザインとアニメーションを主軸に多岐に渡る仕事に携わっている。 The creator of BLUE HAMHAM. Born in 1993 and located in Tokyo, Taishi is an animator/graphic designer working at CHOCOLATE Inc. Apart from animations, he is also a keen creator of illustrations, manga and graphic art.

WHO ARE WE?

BLUE HAMHAM are the four Space Hamster brothers. ブルーハムハムとは、宇宙ハムスターの４兄弟。

BLUE HAMHAM are creatures that feed on music. ブルーハムハムとは、音楽を食べる生き物。

BLUE HAMHAM are creatures that play music. ブルーハムハムとは、音楽を奏でる生き物。

BLUE HAMHAM are creatures that can visualize sounds. ブルーハムハムとは、音楽を可視化できる生き物。

BLUE HAMHAM’s dream is to taste all kinds of music that exists on Earth. ブルーハムハムの夢は、地球の全ての音楽を味わうこと。